Normal view
MARC view
Стихотворные переносы (enjambements) в поэзии Р. М. Рильке и особенности их отражения в английских переводах (Record no. 468560)
[ view plain ]
| 000 -Маркер записи | |
|---|---|
| Контрольное поле постоянной длины | 02506nab a2200313 c 4500 |
| 001 - Контрольный номер | |
| Контрольное поле | vtls000722445 |
| 005 - Дата корректировки | |
| Контрольное поле | 20210922104935.0 |
| 007 - Кодируемые данные (физ. описан.) | |
| Контрольное поле постоянной длины | cr | |
| 008 - Кодируемые данные | |
| Контрольное поле постоянной длины | 200630|2020 ru s c rus d |
| 024 7# - Прочие стандартные номера | |
| Стандартный номер | 10.17223/19986645/65/3 |
| Источник номера | doi |
| 035 ## - Системный контрольный номер | |
| Системный контрольный номер | to000722445 |
| 040 ## - Источник каталогиз. | |
| Служба первич. каталог. | RU-ToGU |
| Код языка каталог. | rus |
| Служба, преобразующая запись | RU-ToGU |
| 100 1# - Автор | |
| Автор | Вороневская, Наталья Викторовна |
| 9 (RLIN) | 496048 |
| 245 10 - Заглавие | |
| Заглавие | Стихотворные переносы (enjambements) в поэзии Р. М. Рильке и особенности их отражения в английских переводах |
| Ответственность | Н. В. Вороневская |
| 246 11 - Заглавие тома/части | |
| Заглавие тома/части | Enjambements in Rainer Maria Rilke's poetry and their peculiarities in English translations |
| 504 ## - Библиография | |
| Библиография | Библиогр.: 29 назв. |
| 520 3# - Аннотация | |
| Аннотация | Рассматриваются особенности стихотворных переносов (enjambements) в лирическом цикле «Сонеты к Орфею» Райнера Марии Рильке и проблемы их отражения в переводах, выполненных известными и начинающими британскими и американскими поэтами и переводчиками. Как показал наш сопоставительный анализ, enjambements полностью воссозданы в трех из шестнадцати рассмотренных переводов V сонета: Дж. Б. Лейшман, Л. Норрис (в соавторстве с А. Килом) и Гр. Гуд наиболее адекватно передают выразительную и изобразительную функции стихотворных переносов немецкого оригинала |
| 600 14 - Персоналии | |
| Персоналии | Рильке, Райнер Мария |
| Даты жизни | 1875-1926 |
| 9 (RLIN) | 61921 |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | сонет |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | стихотворный перенос |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | поэтический перевод |
| 655 #4 - Термин индексирования — жанр/форма | |
| Жанр/форма | статьи в журналах |
| 9 (RLIN) | 745982 |
| 773 0# - Источник информации | |
| Название источника | Вестник Томского государственного университета. Филология |
| Место и дата издания | 2020 |
| Прочая информация | № 65. С. 47-59 |
| ISSN | 1998-6645 |
| Контрольный № источника | 0210-37760 |
| 852 4# - Местонахождение единицы хранения | |
| Код организации-хранителя | RU-ToGU |
| 856 4# - Электронный адрес документа | |
| URL | <a href="http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000722445">http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000722445</a> |
| 908 ## - Параметр входа данных | |
| Параметр входа данных | статья |
| 999 ## - Системные контрольные номера (Koha) | |
| biblionumber (Koha) | 468560 |
No items available.