Normal view
MARC view
Восприятие транскрибированных "говорящих" имен собственных в переводном художественном тексте (Record no. 455226)
[ view plain ]
| 000 -Маркер записи | |
|---|---|
| Контрольное поле постоянной длины | 02494naa a2200313 c 4500 |
| 001 - Контрольный номер | |
| Контрольное поле | vtls000657283 |
| 005 - Дата корректировки | |
| Контрольное поле | 20210922102344.0 |
| 007 - Кодируемые данные (физ. описан.) | |
| Контрольное поле постоянной длины | cr | |
| 008 - Кодируемые данные | |
| Контрольное поле постоянной длины | 190529s2018 ru fs 100 0 rus d |
| 035 ## - Системный контрольный номер | |
| Системный контрольный номер | to000657283 |
| 040 ## - Источник каталогиз. | |
| Служба первич. каталог. | RU-ToGU |
| Код языка каталог. | rus |
| Служба, преобразующая запись | RU-ToGU |
| 100 1# - Автор | |
| Автор | Побережникова, Дарья Юрьевна |
| 9 (RLIN) | 495670 |
| 245 10 - Заглавие | |
| Заглавие | Восприятие транскрибированных "говорящих" имен собственных в переводном художественном тексте |
| Ответственность | Д. Ю. Побережникова |
| 504 ## - Библиография | |
| Библиография | Библиогр.: 8 назв. |
| 520 3# - Аннотация | |
| Аннотация | «Говорящие» имена собственные представляют сложность для перевода, так как<br/>имеют трудно передаваемую на другой язык внутреннюю форму. В статье описан метод перевода<br/> таких онимов – транскрибирование. Особое внимание уделено звукосемантике имен собственных.<br/> Степень считываемости мотивировки «говорящих» имен, переведенных транскрипцией, устанавливается посредством проведения свободного ассоциативного эксперимента и фоносемантического анализа с помощью системы VAAL. |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | транскрибирование |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | имена собственные |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | художественные тексты |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | фоносемантика |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | переводы |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | ассоциативные эксперименты |
| 655 #4 - Термин индексирования — жанр/форма | |
| Жанр/форма | статьи в сборниках |
| 9 (RLIN) | 713576 |
| 773 0# - Источник информации | |
| Название источника | Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.) |
| Место и дата издания | Томск, 2018 |
| Прочая информация | С. 145-147 |
| ISBN | 9785946217521 |
| Контрольный № источника | to000645467 |
| 852 4# - Местонахождение единицы хранения | |
| Код организации-хранителя | RU-ToGU |
| 856 4# - Электронный адрес документа | |
| URL | <a href="http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000657283">http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000657283</a> |
| 908 ## - Параметр входа данных | |
| Параметр входа данных | статья |
| 999 ## - Системные контрольные номера (Koha) | |
| biblionumber (Koha) | 455226 |
No items available.