000			02512naa a2200313 c 4500
001			vtls000721475
003			RU-ToGU
005			20210922104847.0
007			cr |
008			200604s2019 ru fs 100 0 rus d
024	7		_a10.17223/9785946218740/32 _2doi
035			_ato000721475
040			_aRU-ToGU _brus _cRU-ToGU
100	1		_aБутусова, Юлия Алексеевна _9503128
245	1	0	_aПервый перевод и постановка драмы М. Горького "На дне" в Германии _cЮ. А. Бутусова
504			_aБиблиогр.: 16 назв.
520	3		_aВ статье рассматриваются первые постановки драмы М. Горького «На дне» в России и за рубежом, восприятие в Германии творчества Горького в целом и драмы «На дне» в частности, а также культурные отношения между Германией и Россией в начале XX в. Описывается первый перевод пьесы «На дне» на немецкий язык, даётся характеристика переводческим стратегиям при переводе заглавия текста, при работе со стилистикой, культурно-маркированной лексикой и авторскими средствами художественной выразительности.
600	1	4	_aГорький, Максим _d1868-1936 _tНа дне _986180
653			_aтеатральные постановки
653			_aГермания
653			_aнемецкий язык
653			_aпереводческие стратегии
655		4	_aстатьи в сборниках _9713576
773	0		_tНемецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума, 18-19 сентября 2019 г. _dТомск, 2019 _gС. 244-250 _z9785946218740 _wto000673862
852	4		_aRU-ToGU
856	4		_uhttp://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000721475
908			_aстатья
999			_c468090