000			02603naa a2200289 c 4500
001			vtls000656129
003			RU-ToGU
005			20210922102107.0
007			cr |
008			190514s2018 ru fs 100 0 rus d
035			_ato000656129
040			_aRU-ToGU _brus _cRU-ToGU
100	1		_aАбудуваили, Муайтаир _9494850
245	1	0	_aСпособы перевода идиоматических конструкций, связанных с морской деятельностью _cМ. Абудуваили
504			_aБиблиогр.: 3 назв.
520	3		_aМорская терминология и в английском и в русском имеют сходства и различия, отражающие национальные особенности, которые создают трудности для перевода. В то же время, необходимо отметить, что по сравнению с русской идиоматикой, идиоматические конструкции, связанные с морской деятельностью в английском языке, используются значительно чаще, и поэтому при их переводе на русский язык следует учитывать особенности русской речевой культуры. В данном исследовании рассматриваются особенности перевода идиоматических выражений, связанных с морской деятельностью. При этом особое внимание уделяется передаче культурных коннотаций.
653			_aидиомы
653			_aморская деятельность
653			_aпереводы
653			_aкультурные коннотации
655		4	_aстатьи в сборниках _9713576
773	0		_tФилософия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.) _dТомск, 2018 _gС. 111-112 _z9785946217521 _wto000645467
852	4		_aRU-ToGU
856	4		_uhttp://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000656129
908			_aстатья
999			_c454076