| 000 | 02491nab a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | vtls000652011 | ||
| 003 | RU-ToGU | ||
| 005 | 20230110163946.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 190409|2019 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 |
_a10.17223/23062061/19/6 _2doi |
|
| 035 | _ato000652011 | ||
| 040 |
_aRU-ToGU _brus _cRU-ToGU |
||
| 100 | 1 |
_aНовикова, Елена Георгиевна _d1954- _965300 |
|
| 245 | 1 | 0 |
_aФ. М. Достоевский в японских комиксах _cЕ. Г. Новикова |
| 246 | 1 | 1 | _aFyodor Dostoevsky in Japanese comics |
| 504 | _aБиблиогр.: 33 назв | ||
| 520 | 3 | _aВ статье впервые предпринято специальное литературоведческое исследование японских комиксов (манга), созданных по мотивам романов Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и «Братья Карамазовы». Методологической основой исследования стала концепция межсемиотического перевода, восходящая к трудам Р.О. Якобсона. В работе показано, что, в отличие от доминирующей в американском комиксе стратегии доместикации, японская культура стремится к эквивалентной передаче в манге основного содержания и ключевых смыслов романов Достоевского. | |
| 600 | 1 | 4 |
_aДостоевский, Федор Михайлович _d1821-1881 _tПреступление и наказание. _984546 |
| 600 | 1 | 4 |
_aДостоевский, Федор Михайлович _d1821-1881 _tБратья Карамазовы _984519 |
| 653 | _aкомиксы | ||
| 653 | _aманга | ||
| 653 | _aяпонские комиксы | ||
| 653 | _aграфические романы | ||
| 655 | 4 |
_aстатьи в журналах _9745982 |
|
| 773 | 0 |
_tТекст. Книга. Книгоиздание _d2019 _g№ 19. С. 75-94 _x2306-2061 _wto000439821 |
|
| 852 | 4 | _aRU-ToGU | |
| 856 | 4 | _uhttp://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000652011 | |
| 908 | _aстатья | ||
| 999 | _c449111 | ||