000			05105nab a2200325 c 4500
001			vtls000633369
003			RU-ToGU
005			20210922095504.0
007			cr |
008			180925|2018 ru s c rus d
024	7		_a10.17223/19996195/42/7 _2doi
035			_ato000633369
040			_aRU-ToGU _brus _cRU-ToGU
100	1		_aНефедова, Любовь Аркадьевна _9487051
245	1	0	_aПрямое заимствование и калька как средства языковой репрезентации заимствованного концепта (на примере фразеологических концептов first lady / первая леди в немецком и русском языках) _cЛ. А. Нефедова
246	1	1	_aDirect loan and calque as language representation means of a borrowed concept (by the example of the phraseological concept first lady перваяледи in German and Russian)
265			_aДанная статья посвящена осмыслению проблемы заимство- вания концептов, которая рассматривается в русле современных лингво культурологических и когнитивно-дискурсивных исследований. Заим ствованные концепты, вербализованные посредством устойчивых словосочетаний с гендерной семантикой, исследуются также в контексте распространенного в современной лингвистике антропоцентрического подхода. Сравнительный подход к изучению заимствованных концептов в различных лингвокультурах позволяет выявить их этнокультурное своеобразие. Объектом исследования являются прямое заимствование и калька как средства языковой репрезентации заимствованного инокультурного концепта в немецкой и русской лингвокультурах. Отмечается, что заимствуется такой инокультурный концепт, который представляется значимым носителям принимающей лингвокультуры и в заимствовании которого существует коммуникативная потребность. Подчеркивается, что значимые концепты заимствуются не одной лингвокультурой, а несколькими, и являются, таким образом, интернациональными, межъязыковыми концептами. В теоретической части исследования рассматривается соотношение понятий «концепт», «лингвокультурный концепт», «заимствованный концепт». Лингвокультурный концепт определяется как концепт с этнокультурным компонентом, который является чаще всего национально-культурно маркированным (реже регионально-культурно маркированным), т.е. отражающим культуру страны (реже региона) носителей того или иного языка: в рамках данной работы – носителей русского языка и национальных вариантов немецкого языка, так как немецкий язык в отличие от русского полицентричен. Исследование проведено на примере фразеологических концептов: в немецком языке концепта, вербализованного посредством устойчивого словосочетания First Lady (прямое заимствование из англий
504			_aБиблиогр.: с. 133-134
653			_aзаимствования в языке
653			_aконцепты
653			_aконцептуальная модель
653			_aязыковая репрезентация
653			_aрусский язык
653			_aнемецкий язык
655		4	_aстатьи в журналах _9745982
773	0		_tЯзык и культура _d2018 _g№ 42. С. 118-136 _x1999-6195 _w0210-44960
856	7		_uhttp://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000633369
908			_aстатья
999			_c441451