000			03108nab a2200313 c 4500
001			vtls000616405
003			RU-ToGU
005			20210907031441.0
007			cr |
008			171108|2017 ru s c rus d
024	7		_a10.17223/15617793/423/2 _2doi
035			_ato000616405
040			_aRU-ToGU _brus _cRU-ToGU
100	1		_aБахнова, Юлия Анатольевна _982990
245	1	0	_a"The Harlot's House" Оскара Уайльда в переводе Ф. Сологуба: стилевые и концептуальные особенности переводного текста _cЮ. А. Бахнова
246	1	1	_aO. Wilde's "The Harlot's House" translated by Fyodor Sologub: style and concept features of the translated text
504			_aБиблиогр.: 12 назв.
520	3		_aСтатья посвящена исследованию перевода стихотворения О. Уайльда «The Harlot's House» Ф. Сологубом. Рассматриваются темы основных произведений Ф. Сологуба, одна из которых – это тема несогласия с существующей несправедливой реальностью. Писатель считает, что с помощью искусства можно изменить несовершенство мира. Обращаясь к идеям Ф. Сологуба о влиянии искусства на жизнь человека, можно сделать вывод, что они во многом совпадают с эстетической философией О. Уайльда. Рассмотрены общие моменты мироощущения и поэтики двух писателей, повлиявшие на выбор переводимого произведения. Выполнен анализ художественно-изобразительных средств, использованных при воспроизведении ключевых образов. Проанализированы также изменения, внесённые поэтом на лексическом, грамматическом и фонетическом уровнях и оказавшие влияние на стиль и концепцию перевода.
600	1	4	_aУайльд, Оскар _d1854-1900 _tДом блудницы _9473469
653			_aанглийская литература
653			_aпереводы
653			_aхудожественно-изобразительные средства
655		4	_aстатьи в журналах _9681159
773	0		_tВестник Томского государственного университета _d2017 _g№ 423. С. 15-19 _x1561-7793 _w0065-98160
852	4		_aRU-ToGU
856	7		_uhttp://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000616405
908			_aстатья
999			_c420142