TY  - SER
AU  - Вороневская,Наталья Викторовна
TI  - Стихотворные переносы (enjambements) в поэзии Р. М. Рильке и особенности их отражения в английских переводах
KW  - Рильке, Райнер Мария
KW  - сонет
KW  - стихотворный перенос
KW  - поэтический перевод
KW  - статьи в журналах
N1  - Библиогр.: 29 назв
N2  - Рассматриваются особенности стихотворных переносов (enjambements) в лирическом цикле «Сонеты к Орфею» Райнера Марии Рильке и проблемы их отражения в переводах, выполненных известными и начинающими британскими и американскими поэтами и переводчиками. Как показал наш сопоставительный анализ, enjambements полностью воссозданы в трех из шестнадцати рассмотренных переводов V сонета: Дж. Б. Лейшман, Л. Норрис (в соавторстве с А. Килом) и Гр. Гуд наиболее адекватно передают выразительную и изобразительную функции стихотворных переносов немецкого оригинала
UR  - http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000722445
ER  -