TY  - GEN
AU  - Побережникова,Дарья Юрьевна
TI  - Восприятие транскрибированных "говорящих" имен собственных в переводном художественном тексте
KW  - транскрибирование
KW  - имена собственные
KW  - художественные тексты
KW  - фоносемантика
KW  - переводы
KW  - ассоциативные эксперименты
KW  - статьи в сборниках
N1  - Библиогр.: 8 назв
N2  - «Говорящие» имена собственные представляют сложность для перевода, так как
имеют трудно передаваемую на другой язык внутреннюю форму. В статье описан метод перевода
 таких онимов – транскрибирование. Особое внимание уделено звукосемантике имен собственных.
 Степень считываемости мотивировки «говорящих» имен, переведенных транскрипцией, устанавливается посредством проведения свободного ассоциативного эксперимента и фоносемантического анализа с помощью системы VAAL
UR  - http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000657283
ER  -