Как Сахаров стал Свитом: метаморфозы русских фамилий в Америке Н. В. Хисамутдинова, А. А. Хисамутдинов
Material type: ArticleOther title: How Sakharov became Sweet: metamorphoses of Russian surnames in America [Parallel title]Subject(s): российская эмиграция | русские в США | транслитерация имен собственных | американизация имени | языковое поведениеGenre/Form: статьи в журналах In: Вестник Томского государственного университета. Филология № 62. С. 161-172Abstract: Рассмотрена проблема изменения русскоязычных фамилий в условиях эмиграции их владельцев в США. На примере выходцев из России анализируются разные способы американизации фамилии: транслитерация, трансформация или полная замена русскоязычной фамилии на новую. Выделены факторы, обусловливающие вариант транслитерации, наиболее распространенного способа передачи русскоязычных фамилий. Статья основана на документах русских общественных организаций в США и материалах полевых исследований авторов.Библиогр.: 11 назв.
Рассмотрена проблема изменения русскоязычных фамилий в условиях эмиграции их владельцев в США. На примере выходцев из России анализируются разные способы американизации фамилии: транслитерация, трансформация или полная замена русскоязычной фамилии на новую. Выделены факторы, обусловливающие вариант транслитерации, наиболее распространенного способа передачи русскоязычных фамилий. Статья основана на документах русских общественных организаций в США и материалах полевых исследований авторов.
There are no comments on this title.