Normal view
MARC view
Европейская драматургия как дидактический материал: Мольер и Гольдони на уроках русского языка великой княгини Александры Федоровны (Record no. 458215)
[ view plain ]
| 000 -Маркер записи | |
|---|---|
| Контрольное поле постоянной длины | 03036nab a2200373 c 4500 |
| 001 - Контрольный номер | |
| Контрольное поле | vtls000659447 |
| 005 - Дата корректировки | |
| Контрольное поле | 20220905113607.0 |
| 007 - Кодируемые данные (физ. описан.) | |
| Контрольное поле постоянной длины | cr | |
| 008 - Кодируемые данные | |
| Контрольное поле постоянной длины | 190624|2019 ru s c rus d |
| 024 7# - Прочие стандартные номера | |
| Стандартный номер | 10.17223/24099554/11/2 |
| Источник номера | doi |
| 035 ## - Системный контрольный номер | |
| Системный контрольный номер | to000659447 |
| 040 ## - Источник каталогиз. | |
| Служба первич. каталог. | RU-ToGU |
| Код языка каталог. | rus |
| Служба, преобразующая запись | RU-ToGU |
| 100 1# - Автор | |
| Автор | Лебедева, Ольга Борисовна |
| Дата | 1953- |
| 9 (RLIN) | 62325 |
| 245 10 - Заглавие | |
| Заглавие | Европейская драматургия как дидактический материал: Мольер и Гольдони на уроках русского языка великой княгини Александры Федоровны |
| Ответственность | О. Б. Лебедева |
| 246 11 - Заглавие тома/части | |
| Заглавие тома/части | European drama as a didactic material: Moliere and Goldoni at the lessons of Russian for Great Duchess Alexandra Fedorovna |
| 504 ## - Библиография | |
| Библиография | Библиогр.: 14 назв. |
| 520 3# - Аннотация | |
| Аннотация | Статья посвящена двум фрагментарным переводам В.А. Жуковского из комедий Ж.Б. Мольера «Мещанин во дворянстве» и К. Гольдони «Ворчун-благодетель», выполненным поэтом в 1818 г. для занятий русским языком с великой княгиней Александрой Федоровной. Исследуются особенности переводческой стратегии, подчиняющие поэтику перевода утилитарно-прагматическим целям послужить дидактическим материалом: выбор текста и фрагмента, связанного с конкретной дидактической задачей (русская орфоэпия, особенности синтаксиса) и общее направление русификации перевода (оригинальные вставки, просторечные обороты, структура фразы, эмфатика, топика русского языка). |
| 600 14 - Персоналии | |
| Персоналии | Жуковский, Василий Андреевич |
| Даты жизни | 1783-1852 |
| 9 (RLIN) | 62951 |
| 600 14 - Персоналии | |
| Персоналии | Мольер, Жан Батист |
| Даты жизни | 1622-1673 |
| 9 (RLIN) | 85904 |
| 600 14 - Персоналии | |
| Персоналии | Гольдони, Карло |
| Даты жизни | 1707-1793 |
| 9 (RLIN) | 95153 |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | комедии |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | переводы |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | переводческие стратегии |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | педагогические стратегии |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | уроки русского языка |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | дидактические материалы |
| 655 #4 - Термин индексирования — жанр/форма | |
| Жанр/форма | статьи в журналах |
| 9 (RLIN) | 745982 |
| 773 0# - Источник информации | |
| Название источника | Имагология и компаративистика |
| Место и дата издания | 2019 |
| Прочая информация | № 11. С. 39-52 |
| ISSN | 2409-9554 |
| Контрольный № источника | to000550702 |
| 852 4# - Местонахождение единицы хранения | |
| Код организации-хранителя | RU-ToGU |
| 856 4# - Электронный адрес документа | |
| URL | <a href="http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000659447">http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000659447</a> |
| 908 ## - Параметр входа данных | |
| Параметр входа данных | статья |
| 999 ## - Системные контрольные номера (Koha) | |
| biblionumber (Koha) | 458215 |
No items available.