Normal view
MARC view
Лингвистические средства выражения авторского мировосприятия в тексте оригинала и перевода (на материале стихотворения О. Бржезины "Настроение") (Record no. 443283)
[ view plain ]
| 000 -Маркер записи | |
|---|---|
| Контрольное поле постоянной длины | 03218naa a2200337 c 4500 |
| 001 - Контрольный номер | |
| Контрольное поле | vtls000644756 |
| 005 - Дата корректировки | |
| Контрольное поле | 20220302184634.0 |
| 007 - Кодируемые данные (физ. описан.) | |
| Контрольное поле постоянной длины | cr | |
| 008 - Кодируемые данные | |
| Контрольное поле постоянной длины | 181129s2015 ru fs 100 0 rus d |
| 035 ## - Системный контрольный номер | |
| Системный контрольный номер | to000644756 |
| 040 ## - Источник каталогиз. | |
| Служба первич. каталог. | RU-ToGU |
| Код языка каталог. | rus |
| Служба, преобразующая запись | RU-ToGU |
| 100 1# - Автор | |
| Автор | Корычанкова, Симона |
| 9 (RLIN) | 281718 |
| 245 10 - Заглавие | |
| Заглавие | Лингвистические средства выражения авторского мировосприятия в тексте оригинала и перевода (на материале стихотворения О. Бржезины "Настроение") |
| Ответственность | С. Корычанкова, Л. Б. Крюкова |
| 246 11 - Заглавие тома/части | |
| Заглавие тома/части | Linguistic representation of author`s world perception in original and translated text (on the material of O. Brzhezana`s poem "Mood") |
| 504 ## - Библиография | |
| Библиография | Библиогр.: с. 156 |
| 520 3# - Аннотация | |
| Аннотация | В статье представлен лингвистический анализ стихотворения О. Бржезины «Настроение» и его поэтического перевода, выполненного К. Бальмонтом. Цель работы — проанализировать языковые средства с перцептивной семантикой и выявить специфические черты индвидуально-авторского мировосприятия. Исследуются структурно-семантические<br/> трансформации, которые претерпевает поэтическая картина мира оригинального текста<br/> в процессе перевода. Анализируются способы и приемы усиления (ослабления) перцептивной составляющей и поэтические трансформации, указывающие на внутреннюю связь<br/> исходного и переводного творчества. |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | перцепция |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | лингвистический анализ |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | поэтический перевод |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | синестезия |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | художественный образ |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | сенсорная лингвистика |
| 655 #4 - Термин индексирования — жанр/форма | |
| Жанр/форма | статьи в сборниках |
| 9 (RLIN) | 713576 |
| 700 1# - Другие авторы | |
| Другие авторы | Крюкова, Лариса Борисовна |
| 9 (RLIN) | 73090 |
| 773 0# - Источник информации | |
| Название источника | Русский язык и литература в пространстве мировой культуры : материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ, г. Гранада, Испания, 13–20 сентября 2015 года : в 15 т. |
| Место и дата издания | СПб., 2015 |
| Прочая информация | Т. 12 : Направление 11. Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения. С. 150-157 |
| ISBN | 9785990663626 |
| -- | 9785990663503 |
| 852 4# - Местонахождение единицы хранения | |
| Код организации-хранителя | RU-ToGU |
| 856 7# - Электронный адрес документа | |
| URL | <a href="http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000644756">http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000644756</a> |
| 908 ## - Параметр входа данных | |
| Параметр входа данных | статья |
| 999 ## - Системные контрольные номера (Koha) | |
| biblionumber (Koha) | 443283 |
No items available.